Ve Francii přejmenovali román „Deset malých černoušků“

„Deset malých černoušků“, jeden z nejpopulárnějších románů britské spisovatelky Agathy Christie, byl ve Francii přejmenován jako součást boje proti rasismu.

Detektivka se nyní nazývá „Bylo jich deset“ (Ils Étaient Dix).

Agatha Christie Deset malých černoušků, pokec24
Obal prvního vydání románu z roku 1939

Ve středu 26. srpna o tom informovala stanice RTL, citujíc slova pravnuka Agathy Christie, Jamese Pritcharda.

„Když byla kniha napsána, byl jazyk jiný a byla použita slova, která jsou dnes zapomenutá. Jsem si jistý, že původní název nebyl nikdy použit v USA. Ve Velké Británii se změnil v 80. letech a dnes to měníme po celém světě,“ uvedl potomek spisovatelky.

„Neměli bychom používat termíny, které by někoho mohly urazit. Takto se musíme chovat v roce 2020,“ dodal Pritchard.

Všimněte si, že v anglicky mluvících zemích je původní román „Ten Little Niggers“ publikován pod názvem „And Then There Were None“.

https://bit.ly/3hvJTH0

sdíletj na