Pepe Escobar: Roger Waters skládá nadčasovou hymnu odporu a vytrvalosti

By P9

Pepe Escobar • 7. srpna 2025

Roger Waters má zbrusu novou píseň. Jmenuje se Sumud. Je to balada, ale ne jen tak ledajaká balada: ve skutečnosti je to nadčasová hymna odporu. Od nynějška by tyto zvuky a jejich bojový pokřik měly ideálně překlenout globální spektrum od Mali po Jávu a utvořit již rodící se Globální alianci odporu.

Jemně, téměř šeptem, navozující atmosféru ve stylu Leonarda Cohena, Roger začíná představováním „Sumud“ v arabštině: „neochvějná vytrvalost“. Jako v nenásilném každodenním odporu na všech úrovních proti okupaci, vykořisťování a brutální, nucené kolonizaci Palestiny. Ale v sázce je ještě něco většího, většího než život, když evokuje, jak se „hlasy spojují v harmonii“ až k pozitivnímu, katarznímu refrénu. Odpor proti nespravedlnosti by měl koncepčně znamenat hluboké odhodlání nás všech.

Roger připomíná mučedníky od Rachel Corrie po Marielle Franco – „oh my sisters / help me to open their eyes“ (ó mé sestry, pomozte mi otevřít jim oči) – a překlenuje propasti „napříč velkou propastí“ až k stavu uvědomění, kdy „rozum dospívá“.

Trvalým, hypnotickým tématem „Sumud“ je boj o dosažení toho stadia kolektivního vědomí, „kdy se hlasy spojí v harmonii“.

Když „následujeme svůj morální kompas“, hlasy nevyhnutelně dospějí k bodu, kdy „stojí bok po boku“. A „od řeky k moři“ „obyčejní lidé, kteří si stojí za svým“, jsou a budou schopni zanechat svou stopu.

Dlouhé temné mraky, které se opakovaně snášejí dolů, nezastrašují Rogerovu intuici. Rozhodl se uzavřít „Sumud“ tím nejslibnějším způsobem, který evokuje paralely s buddhismem: „Společně tito obyčejní lidé / otočí loď“.

Jak otočit loď

Představa, že kolektiv obyčejných lidí dokáže otočit současnou loď (nebezpečných) bláznů, nemůže být více v rozporu s plně oligarchicky řízenou demencí liberálního totalitarismu spojeného s techno-feudalismem, který je zcela mimo kontrolu a odhodlán normalizovat dokonce i genocidu a nucené hladovění. Tento paradigmat je nastaven tak, aby zastrašoval, obtěžoval, demoralizoval a ničil právě tyto „obyčejné lidi“.

Roger jednoduchou baladou ukazuje, že obrat ve hře je možná v rámci možného. Tento vhled přichází s věkem, zkušenostmi a mistrovstvím ve svém řemesle. Roger je koneckonců od 60. let jedním z hlavních ztělesnění Shelleyho intuice o básnících jako „neznámých zákonodárcích lidstva“.

Mnozí z nás strávili mládí fascinováni neustálým zkoumáním a experimentováním obsaženým v albech „Relics“, „Ummagumma“ nebo „Meddle“ – ještě před vesmírnou expedicí na odvrácenou stranu Měsíce.

V několika rovinách lze „Sumud“ vnímat jako současnou ozvěnu – čeho jiného než epického transcendentálního zážitku „Echoes“, jehož texty jsou stejně důležité jako hudební cesta: „Cizinci míjející se na ulici / Náhodou se setkají dva odlišné pohledy / A já jsem ty a to, co vidím, jsem já / A vezmu tě za ruku / A provedu tě tou zemí / A pomůžeš mi porozumět, jak nejlépe dovedu?“

Londýn na konci 60. let se setkává s globálním odporem v polovině 20. let 21. století: jde o vzájemné propojení lidí. A jakmile k tomu dojde, není nic ušlechtilejšího než dosáhnout vyššího cíle.

Je to stejný duch, který již byl přítomen v „Us and Them“: „S, nebo bez / a kdo popře / že o tom je celý boj.“

Rozhodující boj naší doby spočívá v tom, jak otočit kormidlo lodi, která beztrestně pluje směrem ke kultu smrti a je schopna vypustit na obyvatelstvo, které je neustále vystavováno sériovým vraždám, hladomoru a plánovanému vyhlazování, vražedný potenciál odpovídající 12 atomovým bombám svrženým na Hirošimu – a to vše živě, na všech smartphonech po celém světě, a to vše s plným požehnáním kolektivního Západu.

Je možné vést boj pouhým máváním – a zpíváním – balady? Možná ne. Ale je to mocný začátek. Odporujte. Vytrvejte. Jako Houthiové v Jemenu – oslavovaní globální většinou jako etičtí hrdinové s jasným morálním cílem. Rogerovo povznášející poselství zní, že jednoho dne se ta prohnilá loď potopí.

Překlad Deepl

Zdroj

sdílet na